ポニョはブリュンヒルデ

おめでとう、マヤ。

 裏表の無いあなたは、僕にはとても清々しく。

 果てしないやさしさと明るさは、8月の日差しのようで、

 青い夏空に浮かぶ雲のようにつかみどころがなく、

ただ純白であることに間違いはないのです。

マヤは皆からポニョって呼ばれてる。

ねえ、ポニョの本当の名前知ってる？

 「ブリュンヒルデ」だよ。

 ワルキューレ9人姉妹の長女の名前。

 

  ワルキューレはね、

 戦場で散った戦士の中から、勇敢に戦った者の魂を選び出し、

 天界へ導く使命を与えられた神の使い。

 

 ポニョ、　僕がもし勇敢に戦っていたのなら、

 疲れ果てて倒れたとき、やさしく手を引いてください。

 ポニョ、　誰かが傷ついていたのなら、

その真夏の日差しのような優しさで、温めてあげてください。

 

これからの貴女の人生に、感謝だけでなく、戒めも。

 

あなたは誰にでもやさしすぎるから、

そのひとの良い面を、どうにか探し出そうと努めてしまうのです。

たとえそれがあなたにとって害のある人だとしても。

 

夏の太陽に照らされて白く焼けた砂浜が、

ときに、分別の無い幼児の足を火傷させてしまうこともあるのです。

 

どうか忘れないで。